'Known associate' of Francis Milliard charged with drug offenses